wir erinnern

Okt 11,2021

Nous commemorons – un atelier d’histoire multilingue

Chères personnes intéressées,

À partir de décembre, un atelier d’histoire sera lancé dans le cadre de Common Voices – l’équipe éditoriale multilingue de Radio Corax. Il offre aux personnes ayant vécu la fuite et la migration l’espace nécessaire pour traiter de manière intensive les thèmes du national-socialisme et de l’Holocauste pendant un an. Nous voulons également examiner : Quelles sont les conséquences du national-socialisme jusqu’à aujourd’hui ? Comment la connaissance de l’histoire nationale-socialiste et de l’Holocauste peut-elle nous aider à catégoriser l’hostilité raciste et antisémite dans la vie quotidienne ? À quoi ressemble le souvenir du passé et quelles autres formes de souvenir pourraient exister ?

Les reportages et les interviews radiophoniques sont nos outils pour rechercher l’histoire et la rendre audible. Dans un groupe d’une dizaine de personnes, vous apprendrez à réaliser une émission de radio, vous visiterez différents sites historiques en Saxe-Anhalt et en Thuringe, et vous vous entretiendrez avec des témoins contemporains et des experts sur leurs souvenirs et leurs expériences du national-socialisme.

Le projet s’adresse spécifiquement aux personnes issues de l’immigration ou de l’accueil de réfugiés qui vivent à Halle et dans ses environs. Il n’est pas nécessaire de bien parler ou comprendre l’allemand car des interprètes seront toujours présents pendant le projet. Les inscriptions sont possibles jusqu’au 30 novembre. De plus amples informations (multilingues) et les dates des événements d’information suivront bientôt à l’adresse suivante :

www.wir-erinnern.radiocorax.de

Cela vous intéresse-t-il ? Avez-vous des questions ? Puis envoyez un e-mail à :

wir-erinnern@radiocorax.de

Des séances d’information seront organisées les 18 et 27 Octobre.

le 18.10 à 16 heures au WELCOME Treff (de l’Agence pour le bénévolat de Halle-Saalkreis, Geiststraße 58).

et

le 27 octobre à 16 heures à Neustädter Passage 13

Ici, vous pouvez en savoir plus sur le projet, poser des questions et apprendre à vous connaître.

Le projet est soutenu par la Fondation Souvenir, responsabilité et avenir (EVZ).

von common

Okt 11,2021

We remember – a multilingual history workshop

Dear interested people,

Starting in December, a history workshop will be launched as part of Common Voices – the multilingual editorial team at Radio Corax. It offers people with experiences of flight and migration the space to deal intensively with the topics of National Socialism and the Holocaust for a year. We also want to look at: Which consequences of National Socialism reach into the present day? How can knowledge about National Socialist history and the Holocaust help us to categorize racist and anti-Semitic hostility in everyday life? What does remembering the past look like and what other forms of remembrance could there be?

Radio reports and interviews are our tools for researching and making history audible. In a group of about ten people you will learn how to make radio, visit different places of history in Saxony-Anhalt and Thuringia and talk to contemporary witnesses and experts about their memories and experiences of National Socialism.

The project is aimed specifically at people with a refugee or migration background who live in Halle and the surrounding area. You do not have to speak and understand German well, because interpreters will always be present during the project. Registration is possible until November 30. More (multilingual) information and dates for info events will follow soon at:

www.wir-erinnern.radiocorax.de

Does this appeal to you? Do you have any questions? Then send an e-mail to:

wir-erinnern@radiocorax.de

Information events will be held on 18 and 27 October.

on 18.10 at 16 o’clock at the WELCOME Treff (of the volunteer agency Halle-Saalkreis e.V., Geiststraße 58)

and

on 27.10 at 16 o’clock in the Neustädter Passage 13

Here you can learn more about the project, ask your questions and we can get to know each other.

The project is funded by the Foundation Remembrance, Responsibility and Future (EVZ).

von common

Okt 11,2021

ورشة عمل للتاريخ. متعددة اللغات على الراديو

اعزائي المهتمين والمشاركين

ستبدأ ورشة عمل حول التاريخ في ديسمبر كجزء من أصوات مشتركة – فريق التحرير برنامج متعدد اللغات في راديو كوراكس. ورشة العمل هذه للأشخاص الذين لديهم تجارب بالهجرة و اللجوء ببحث مواضيع النازية و الهولوكوست بشكل مكثف, كذلك عن عواقب النازية ليومنا هذا و كيفية يمكن أن تبدو اليوم.

نريد أيضًا أن ننظر: ما هي عواقب الاشتراكية القومية التي تستمر حتى يومنا هذا؟ كيف يمكن أن تساعد المعرفة حول التاريخ الوطني الاشتراكي والهولوكوست في تصنيف العداء العنصري والمعاد للسامية في الحياة اليومية؟ كيف تبدو ذاكرة الماضي وما هي أشكال الذكرى التي يمكن أن تستمر؟

البث الإذاعي والتقارير والمقابلات هي أدواتنا للبحث وجعل التاريخ مسموعًا. مع نهاية هذا العام نود أن نشكل مجموعة من 10 أشخاص مِمَن سيعملون سوية خلال هذه المدة, و هذا المشروع موجّه للأشخاص من أصول مهاجرة من بلدان عدة ويعيشون ويتعاملون سوية, كذلك ستكون هناك زيارات متعددة لأماكن تاريخية في ولاية زاكسن آنهالت و تورينغن خلال هذه الفترة و يتوجب عليكم أن توثّقوا هذا بأنفسكم, و من أجل ذلك سنتحدث إلى شهود مِمَن عايشوا تلك الفترة ليسردوا لنا ذكرياتهم وما تعلموه من تلك الفترة .

وأيضاً خلال ورشة العمل هذه ستتعلمون كيفية عمل الراديو, البث الإذاعي و كيفية إجراء المقابلات تعتبر من ضمن آلية استكشاف التاريخ, من خلال هذا الأسلوب ستتاح سماع نتائج ورشة العمل لكل المهتمين بالموضوع على الراديو.

يستهدف المشروع بالتحديد الأشخاص من أصول لاجئة أو مهاجرة الذين يعيشون في هاله والمنطقة المحيطة بها. لا يتوجب عليكم إتقان اللغة الألمانية و فهمها, لأننا سنوفر لكم مترجمين و مترجمات خلال هذه الفترة.

مزيد من المعلومات (متعددة اللغات) مواعيد الأحداث الإعلامية ستتبع قريبًا على:

www.wir-erinnern.radiocorax.de

هل تريدون المشاركة ؟ هل لديكم اسئلة؟ يمكنكم مراسلتنا عبر البريد الالكتروني :

wir-erinnern@radiocorax.de

ستقام ورشة عمل آعلامية في تاريخ 18 أكتوبر و 27 أكتوبر.

يوم 18 أكتوبر الساعة 4 مساءً في اجتماع WELCOME Treff

(وكالة المتطوعين Halle-Saalkreis e.V. ، Geiststraße 58)

و

يوم 27 أكتوبر الساعة 4 مساءً في

Neustädter Passage 13

هنا يمكنك معرفة المزيد عن المشروع والاستفسار عن مزيد من المعلومات ويمكننا ايضا التعرف على بعضنا البعض.

يتم تمويل المشروع من قبل مؤسسة الذكرى والمسؤولية والمستقبل التي تعرف اختصاراً (EVZ)، أي سيكون برعاية مؤسسة EVZ

von common

Sep 5,2021

Los geht’s!

Die Vorbereitungen für die mehrsprachige Geschichtswerkstatt von Common Voices sind gestartet! Ab nun sind wir auf der Suche nach Teilnehmer*innen. Das Projekt richtet sich speziell an Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund, die in Halle und Umgebung leben, die Lust haben Grundlagen des Radiomachens zu lernen und und die sich auf diesem Wege mit der Geschichte des Nationalsozialismus und Holocaust auseinanderzusetzen wollen.

Ihr müsst die deutsche Sprache nicht gut sprechen und verstehen, denn im Laufe des Projektes werden immer Dolmetscher*innen dabei sind. Eine Anmeldung ist bis zum 30. November möglich.

In Absprache mit unseren Kooperationspartner*innen der Initiative BürgerInnen aus Burkina Faso Halle (Saale), VeMon e.V. und dem WELCOME-Treff der Freiwilligenagentur Halle (Saale) e.V. werden wir bald die Termine für zwei erste Informationsveranstaltungen veröffentlichen. Hier könnt ihr mehr zum Projekt erfahren, eure Fragen loswerden und wir können einander etwas kennenlernen.

Spricht euch das an? Habt ihr Fragen? Dann schreibt eine E-Mail an:

wir-erinnern@radiocorax.de

Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert.

von common

Home