Antisemitismus ist der Hass gegen jüdische Menschen, die Ablehnung des Jüdischen. Die grausamste Folgen hatte der Antisemitismus im Nationalsozialismus: 5-6 Millionen jüdische Menschen wurden im Holocaust systematisch verfolgt und ermordet. Um die Geschichte des Nationalsozialismus und Holocaust zu betrachten, müssen wir also auch versuchen zu verstehen, was Antisemitismus ist und woher er kommt.
Wir haben uns als Geschichtswerkstatt in einem mehrsprachigen Workshop eine Arbeitsdefinition von Antisemitismus erarbeitet. Wir haben uns gefragt: Was ist Antisemitismus? Welche Erfahrungen haben wir mit dem Thema in unserem Herkunftsland, der Schule oder verschiedenen Communities gesammelt? Was wissen wir über das Judentum und woher? Was war das besondere am Antisemitismus im Nationalsozialismus? Wie äußert er sich heutzutage und was hat Antisemitismus möglicherweise auch mit uns selbst zu tun?
Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert.
——————
L’antisémitisme est la haine des personnes juives, le rejet de ce qui est juif. L’antisémitisme a eu les conséquences les plus cruelles sous le national-socialisme : 5 à 6 millions de personnes juives ont été systématiquement persécutées et assassinées pendant l’Holocauste. Pour aborder l’histoire du national-socialisme et de l’Holocauste, nous devons donc également essayer de comprendre ce qu’est l’antisémitisme et d’où il vient.
En tant qu’atelier d’histoire, nous avons élaboré une définition de travail de l’antisémitisme dans le cadre d’un atelier multilingue. Nous nous sommes demandé : qu’est-ce que l’antisémitisme ? Quelles expériences avons-nous faites sur ce thème dans notre pays d’origine, à l’école ou dans différentes communautés ? Que savons-nous du judaïsme et comment ? Quelle était la particularité de l’antisémitisme sous le national-socialisme ? Comment se manifeste-t-il aujourd’hui et quel est le lien éventuel entre l’antisémitisme et nous-mêmes ?
Le projet est soutenu par la Fondation Souvenir, responsabilité et avenir (EVZ).
——————
Anti-Semitism is the hatred against Jewish people, the rejection of Jewishness. Anti-Semitism had its cruelest consequences in National Socialism: 5-6 million Jewish people were systematically persecuted and murdered in the Holocaust. So, in order to look at the history of Nazism and the Holocaust, we must also try to understand what anti-Semitism is and where it comes from.
As a history workshop, we developed a working definition of anti-Semitism in a multilingual workshop. We asked ourselves: What is anti-Semitism? What experiences have we had with the topic in our country of origin, school or different communities? What do we know about Judaism and from where? What was special about anti-Semitism under National Socialism? How does it express itself today and what does anti-Semitism possibly have to do with us?
The project is funded by the Foundation Remembrance, Responsibility and Future (EVZ).
——————
Antîsemîtîzm, kerb û kîna li hemberî Cihûyan û redkirina wan e. Antîsemîtîzm ku di bin siya Naziyan de hate pêkanîn, kiryareke herî hovane bû ku di encamê de 5 heya 6 mîlyon Cihû bi awayekî sîstematîk hatin çewisandin û kuştin. Lewma jî, ji bo ku em li dîroka Nazîzmê û Holocaustê binêrin, divê em jî hewl bidin ku fêm bikin ku antîsemîtîzm çi ye û ji ku derê hatiye.
Weke komxebata dîrokê ya pirzimanî, me xuleke taybet ji bo pênaseya antîsemîtîzmê birêve bir. Me ji xwe pirsî: antîsemîtîzm çi ye? Me li welatê xwe, li dibistanê yan jî di civakên cihê de li ser vê mijarê çi ezmûn bi dest xistine? Em li ser Cihûtiyê çi dizanin û ji ku derê em wan fêr bûne? Di bin siya Naziyan dem antîsemîtîzm çawan bû? Ew îro xwe çawa nîşan dide û çi karê me bi antîsemîtîzmê ketiye?
Proje di warê madî de ji hêla Sayiza Bîranîn, Berpirsiyarî û Pêşeroj (EVZ) ve tê piştevanîkirin.
——————
معاداة السامية هي الكراهية تجاه اليهود ورفضهم, تجلت التداعيات الفظيعة بمعاداة السامية في حقبة النازية, حيث تم قتل و ملاحقة 5-6 ملايين يهودي بشكل ممنهج في الهولوكوست. ولكي نستعرض تاريخ النازية و الهولوكوست, علينا أيضاً أن نحاول أن نفهم ما تعنيه معاداة السامية و من أين تأتي.
توصلنا نحن كورشة العمل في ورشة متعددة اللغات لتعريف معاداة السامية, تسائلنا عما تعنيه هذه الكلمة وما الخبرات التي اكتسبناها بخصوص هذا الموضوع في بلداننا الأصلية و في المدرسة أو حتى من مجتمعات مختلفة؟ ماذا نعرف عن اليهودية و من أين؟ وما المميز فيها في الحقبة النازية؟ و كيف يتم التعبير عنها في أيامنا هذه و ما علاقتها بنا؟
هذا المشروع برعاية مؤسسة الذكرى و المسؤولية و المستقبل (اِ.فاو.زد)
——————
یهودستیزی عبارت است از نفرت از یهودیان و نفی آنچه یهودی است. یهودی ستیزی وحشتناک ترین پیامدها را در دوران نازیها در پی داشت:در آن زمان 5 تا 6 میلیون یهودی به طور سیستماتیک در هولوکاست مورد آزار و اذیت قرار گرفتند و یا کشته شدند. برای نگاهی به تاریخ نازیسم و هولوکاست، باید تلاش کنیم تا بفهمیم یهودی ستیزی چیست و از کجا آمده است.
به عنوان یک کارگاه تاریخ، ما در یک کارگاه چندزبانه تعریفی از یهودستیزی ارائه کردیم. از خود پرسیدیم: یهودستیزی چیست؟ چه تجربیاتی در مورد این موضوع در کشور خود، در مدرسه یا جوامع مختلف کسب کرده ایم؟ درباره یهودیت چه می دانیم و از کجا آن را یاد گرفته ایم؟ چه چیزی در مورد یهودستیزی در نازیها وجود داشت؟ امروز چگونه خود را نشان می دهد و یهودی ستیزی احتمالاً چه ربطی به ما دارد؟
این پروژه توسط بنیاد یادآوری، مسئولیت و آینده حمایت مالی میشود که به اختصار (اِ.فاو.زد) نام دارد.
