Als mehrsprachige Geschichtswerkstatt begeben wir uns auf die Spuren der nationalsozialistischen Geschichte in Halle (Saale) und Umgebung. Zu dieser Zeit wurden viele Menschen wegen ihrer politischen Einstellung, aus rassistischen Gründen, wegen ihrer Religion oder ihre Staatsangehörigkeit verfolgt, inhaftiert und hingerichtet. In Halle spielte dabei die Haftanstalt Roter Ochse eine zentrale Rolle. Vor allem politische Gefangene wurden hier zwischen 1942 und 1945 inhaftiert und hingerichtet. Heute befindet sich im Roten Ochsen eine Gedenkstätte.

Diese haben wir als Geschichtswerkstatt besucht und mehr über das Justizsystem im Nationalsozialismus gelernt. Speziell haben wir uns zwei jüdischen Biographien und Verfolgungsgeschichten angeschaut: Peter Holländer und Kurt Just waren beide während des Nationalsozialismus im ROTEN OCHSEN inhaftiert bevor sie in Konzentrationslager deportiert wurden.

Unseren Besuch haben wir mit dem Aufnahmegerät dokumentiert. Ihr werdet ihn bald in der ersten Sendung der mehrsprachigen Geschichtswerkstatt nachhören können!

Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert.

———————

En tant qu’atelier d’histoire multilingue, nous partons sur les traces de l’histoire du national-socialisme à Halle (Saale) et dans les environs. À cette époque, de nombreuses personnes ont été poursuivies, emprisonnées et exécutées en raison de leurs opinions politiques, de leur racisme, de leur religion ou de leur nationalité. À Halle, la prison Roter Ochse a joué un rôle central. Des prisonniers politiques y ont été incarcérés et exécutés entre 1942 et 1945. Aujourd’hui, le Roter Ochse abrite un mémorial.

Nous l’avons visité en tant qu’atelier d’histoire et avons appris davantage sur le système judiciaire du national-socialisme. Nous nous sommes penchés en particulier sur deux biographies juives et deux histoires de persécution : Peter Holländer et Kurt Just ont tous deux été emprisonnés au ROTEN OCHSEN pendant le national-socialisme avant d’être déportés dans des camps de concentration.

Nous avons documenté notre visite avec un appareil d’enregistrement. Vous pourrez bientôt l’écouter dans la première émission de l’atelier d’histoire multilingue!

Le projet est soutenu par la Fondation Souvenir, responsabilité et avenir (EVZ).

———————

As a multilingual history workshop, we set out on the traces of National Socialist history in Halle (Saale) and the surrounding area. At that time, many people were persecuted, imprisoned and executed because of their political views, for racist reasons, because of their religion or their nationality. In Halle, the Rote Ochse prison played a central role in this process. Mainly political prisoners were imprisoned and executed here between 1942 and 1945. Today, there is a memorial in the Rote Ochse.

We visited it as a history workshop and learned more about the justice system under National Socialism. In particular, we looked at two Jewish biographies and stories of persecution: Peter Holländer and Kurt Just were both imprisoned in the ROTEN OCHSEN during National Socialism before being deported to concentration camps.

We documented our visit with the recording device. You will soon be able to listen to it in the first broadcast of the multilingual history workshop!

The project is funded by the Foundation Remembrance, Responsibility and Future (EVZ).

———————

Wek komxebata dîrokê ya pirzimanî, em li bajarê Halle (Saale) û derdora wê dîroka Sosyalîsta Netewî dişopînin. Wê demê gelek kes ji ber nêrînên xwe yên siyasî, nîjadperestî, ol û neteweya xwe rastî zilmê hatin, hatin girtin û hatin darvekirin. Li bajarê Halle, girtîgeha Roter Ochse roleke berbiçav lîst. Bi taybetî ku girtiyên siyasî di navbera salên 1942-1945’an de li wir dihatin ragirtin û hatin darvekirin. Niha ew girtîgeh, navenda dîrokî ya naskirî bi Roter Ochse ye.

Me wek komxebata dîrokê serdana wê kir û em li ser pergala dadwerî ya di bin Sosyalîzma Netewî de bêtir fêr bûn. Bi taybetî, em li ser du jiyanname û çîrokên çewsandinê yên Cihûyan sekinîn: Peter Holländer û Kurt Just her du jî di serdema Sosyalîzma Netewî de li girtîgeha Roter Ochse dihatin ragirtin berî ku ew ji bo kampên komkirinê bêne veguhestin.

Me di serdana xwe de amûra tomarkirinê bi xwe re biribû û me her tişt weke belgeyên dîrokî tomar kirin. Di weşana yekem a komxebata dîroka pirzimanî de di demeke nêzîk de hûnê bikaribin lê guhdarî bikin!

Proje di warê madî de ji hêla Sayiza Bîranîn, Berpirsiyarî û Pêşeroj (EVZ) ve tê piştevanîkirin.

———————

كورشة عمل تاريخية نتناول آثار تاريخ النازية في هالة (زالة) و ومحيطها, في هذه الفترة تعرض العديد من الناس لأسباب عنصرية, بسبب آرائهم السياسية أو معتقداتهم الدينية أو جنسيتهم للاضطهاد و السجن و الإعدام. وفي هالة (زالة) كان لسجن روتر أوكزه دورا ً رئيسياً, حيث تم قبل كل شي الزج بالمعتقلين السياسيين خلال فترة 1942-1945 وإعدامهم فيها, و يوجد اليوم في روتر أوكزه نصب تذكاري.

قمنا كورشة عمل بزيارة لهذا السجن و تعلمنا المزيد عن النظام القضائي في عهد النازية و على وجه الخصوص شاهدنا سيرتين ذاتيتين ليهوديين و تواريخ اضطهادهما, كان كل من بيتر هوليندر و كورت يوست خلال حقبة الناوية معتقلين في روتر أوكزه قبل أن تم ترحيلهما لمعسكرات الاعتقال.

قمنا بتوثيق زيارتها للمعتقل بجهاز تسجيل, سيكون بإمكانكم قريبا في البرنامج الأول لهذه الورشة الاستماع إليها.

هذا المشروع برعاية مؤسسة الذكرى و المسؤولية و المستقبل (اِ.فاو.زد)

———————

به عنوان یک کارگاه چند زبانه تاریخ، ما ردپای تاریخ ناسیونال سوسیالیست را در هاله زاله و اطراف آن دنبال می کنیم. در آن زمان بسیاری از مردم به دلیل عقاید سیاسی، نژادپرستی، مذهب یا ملیت مورد آزار قرار گرفتند یا  زندانی شدند و یا اعدام شدند. در هاله زاله  زندان روتا اوکسه نقش اصلی را در این زمینه ایفا کرد. به ویژه این که بسیاری از  زندانیان سیاسی بین سال های 1942 و 1945 در اینجا نگهداری مشدند و سپس اعدام شدند. امروزه یک مرکز تاریخی و یادبود در روتا اوکسه وجود دارد.

ما به عنوان یک کارگاه تاریخ از این مکان بازدید کردیم و در مورد سیستم قضایی رژیم ناسیونال سوسیالیسم یا نازینها اطلاعات بیشتری کسب کردیم. به طور خاص، ما به بیوگرافی دو شهروند یهودی و داستان آزار و شکنجه آنها نگاه کردیم: پیتر هالندر و کورت ژوست که هر دو در دوران نازیها قبل از تبعید به اردوگاه های کار اجباری در روتا اوکسه نگهداری میشدند.

ما بازدید خود را با دستگاه ضبط مستند کردیم. به زودی می توانید آن را در اولین برنامه ی رادیویی کارگاه چند زبانه تاریخ گوش فرا دهید!

این پروژه توسط بنیاد یادآوری، مسئولیت و آینده حمایت مالی میشود که به اختصار (اِ.فاو.زد) نام دارد.