Heute hört ihr eine Sendung mit verschiedenen Themen, die von Teilnehmenden der Geschichtswerkstatt bei Common Voices produziert wurde. Ein paar Interviews über geduldete Menschen in Deutschland und die politische Situation in Afrika. Die Sendung ist auf Deutsch, Persisch und Englisch.
Die Mitglieder der Geschichtswerkstatt haben bei uns Radio Machen gelernt und haben selbst die Teile der heutigen Sendung vorbereitet.
Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert.
—————————-
Aujourd’hui, vous écoutez une émission avec différents thèmes, produite par des participants de l’atelier d’histoire chez Common Voices. Quelques interviews sur les personnes tolérées en Allemagne et la situation politique en Afrique. L’émission est en allemand, en persan et en anglais.
Les membres de l’atelier d’histoire ont appris à faire de la radio chez nous et ont préparé eux-mêmes les parties de l’émission d’aujourd’hui.
Le projet est soutenu par la Fondation Souvenir, responsabilité et avenir (EVZ).
—————————-
Today you will hear a program with different topics produced by members of the History Workshop at Common Voices. A few interviews about tolerated people in Germany and the political situation in Africa. The broadcast is in German, Persian and English.
The members of the Geschichtswerkstatt learned radio making at Common Voices and prepared the parts of the program themselves.
The project is funded by the Foundation Remembrance, Responsibility and Future (EVZ).
—————————-
Hûnê îro bernameyekê bi mijarên cuda guhdarî dikin ku ji aliyê beşdarên komxebata dîrokê ya li Common Voices ve hatiye çêkirin. Çend hevpeyivîn bi wan kesan re hatine kirin ku li Almanyayê mafê niştecîbûna wan tine ye û mijareke din jî rewşa siyasî ya Afrîkayê bû. Bername bi zimanên Almanî, Farsî û Îngilîzî ye.
Endamên komxebata dîrokê bi me re fêrî çêkirina radyoyê bûn û wan, beşên cuda yên bernameya îro bi xwe amade kirin.
Proje di warê madî de ji hêla Sayiza Bîranîn, Berpirsiyarî û Pêşeroj (EVZ) ve tê piştevanîkirin.
—————————-
اليوم تستمعون لبرنامجٍ بمواضيع مختلفة, والذي تم انتاجه من قبل المشاركين بورشة العمل التي قامت بها “أصوات شائعة”. بعض اللقاءات عن الأشخاص الصبورين في ألمانيا و الوضع السياسي في أفريقيا. البرنامج باللغة الألمانية و الفارسية والإنكليزية.
تعلم المشاركون بورشة العمل كيفية العمل في راديو و قاموا بإعداد البرنامج بأنفسهم اليوم.
هذا المشروع برعاية مؤسسة الذكرى و المسؤولية و المستقبل (اِ.فاو.زد)
—————————-
امروز برنامه ای با مضمونها و موضوعات مختلفی خواهید شنید که توسط اعضای کارگاه آموزشی تاریخ در کمون ویسس تهیه شده است. چند مصاحبه در مورد افرادی که در آلمان دولدونگ دارند و وضعیت سیاسی آفریقا را خواهید شنید. این برنامه به زبان های آلمانی، فارسی و انگلیسی است.اعضای کارگاه تاریخ ما ساخت برنامه های رادیویی را یاد گرفتند و خودشان قسمت های مختلف برنامه امروز را تهیه کردند
این پروژه توسط بنیاد یادآوری، مسئولیت و آینده حمایت مالی میشود که به اختصار (اِ.فاو.زد) نام دارد.
