Am Mittwoch den 27.10.2021, haben wir während der zweiten Infoveranstaltung unsere mehrsprachige Geschichtswerkstatt bei PASSAGE 13 in Halle vorgestellt und sind vor Ort mit Interessierten ins Gespräch gekommen. Auch dieses Mal waren unsere Kooperationspartner*innen VeMo-Halle und WELCOME-Treff dabei.
Am gleichen Tag waren wir bei der Sprachschule Alpha-Schule und haben unser Projekt vorgestellt.
Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert.
————————-
Le mercredi 27 octobre 2021, lors de la deuxième réunion d’information, nous avons présenté notre atelier d’histoire multilingue à PASSAGE 13 à Halle et nous avons discuté sur place avec les personnes intéressées. Cette fois encore, nos partenaires de coopération* VeMo-Halle et WELCOME-Treff étaient présents.
Le même jour, nous sommes allés à l’école de langues Alpha-Schule pour présenter notre projet.
Le projet est soutenu par la Fondation Souvenir, responsabilité et avenir (EVZ).
————————
On Wednesday, 27.10.2021, we presented our multilingual history workshop during the second info event at PASSAGE 13 in Halle and got into conversation with interested people on site. Also this time our cooperation partners VeMo-Halle and WELCOME-Treff were present.
On the same day we were at the language school Alpha-Schule and presented our project.
The project is funded by the Foundation Remembrance, Responsibility and Future (EVZ).
————————-
Roja Çarşemiyê, 27ê Cotmeha sala 2021, me ji bo cara duyemîn komxebata xwe ya dîroka pirzimanî li PASSAGE 13 li Halle di pêşangehekê de da nasandin û li wir em li ser we bi welatiyan re axivîn. Hevkarên me yên koma hevkariyê VeMo-Halle û WELCOME-Treff vê carê dîsa li wir bûn.
Di heman rojê de em çûn dibistana ziman ya bi navê Alpha-Schule û me li wir jî projeya xwe da nasandin.
Proje di warê madî de ji hêla Sayiza Bîranîn, Berpirsiyarî û Pêşeroj (EVZ) ve tê piştevanîkirin.
————————-
يوم الأربعاء المصادف لتاريخ 27.10.2021 قدمنا خلال الحدث الثاني لورشتنا ورشة عمل تاريخية في مدينة هالة ,شارع باساجه 13, و دخلنا هناك بمحادثات قيمة, و كان هذه المرة أيضا المنسقون من فيمو-هالة و اللقاء الترحيبي معنا.
و بنفس اليوم كنا بمدرسة ألفا و قدمنا مشروعنا أيضا.
هذا المشروع برعاية مؤسسة الذكرى و المسؤولية و المستقبل (اِ.فاو.زد)
————————-
این چهارشنبه، 27 اکتبر 2021، کارگاه تاریخ چندزبانه خود را در محل معروف به پاساژ13 در هاله زاله معرفی کردیم. شرکای تیم همکاری ما به نامهای ولکام ترف و ومو هاله هم در آنجا حضور داشتند.
همان روز در مدرسه زبان معروف به آلفا شوله در کلاسهای درسی به معرفی پروژه ی خود پرداختیم.
این پروژه توسط بنیاد یادآوری، مسئولیت و آینده حمایت مالی میشود که به اختصار (اِ.فاو.زد) نام دارد
