Im März beginnen wir als mehrsprachige Geschichtswerkstatt nach Spuren der nationalsozialistischen Geschichte in Halle (Saale) zu suchen. Dafür freuen wir uns über eine Kooperation mit der Gedenkstätte ROTER OCHSE. Zur Zeit des Nationalsozialismus fungierte der ROTE OCHSE als Gefängnis und sogenanntes “Schutzhaftlager”. Vor allem politische Gefangene wurden hier zwischen 1942 und 1945 hingerichtet.

Die Gedenkstätte beschäftigt sich heute unter anderem mit dem Justizsystem des NS und ihren Opfern. Als Geschichtswerkstatt werden wir dort eine Einführung in die Arbeit einer Gedenkstätte und das historische Arbeiten im Allgemeinen bekommen. Daneben werden wir uns mit zwei jüdischen Biographien und Verfolgungsgeschichten beschäftigen: Peter Holländer und Kurt Just waren beide während des Nationalsozialismus im ROTEN OCHSEN inhaftiert. Mehr dazu wird es dann zu hören geben in den ersten Sendungen der mehrsprachigen Geschichtswerkwerkstatt.

Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert.

——————–

En mars, nous commencerons à chercher, en tant qu’atelier d’histoire multilingue, des traces de l’histoire nationale-socialiste à Halle (Saale). Pour cela, nous nous réjouissons d’une coopération avec le mémorial ROTER OCHSE. À l’époque du national-socialisme, le ROTE OCHSE faisait office de prison et de “camp de détention préventive”. Ce sont surtout des prisonniers politiques qui y ont été exécutés entre 1942 et 1945.

Aujourd’hui, le mémorial s’occupe entre autres du système judiciaire nazi et de ses victimes. En tant qu’atelier d’histoire, nous y recevrons une introduction au travail d’un mémorial et au travail historique en général. Parallèlement, nous nous pencherons sur deux biographies juives et deux histoires de persécution : Peter Holländer et Kurt Just ont tous deux été détenus au ROTEN OCHSEN pendant le national-socialisme. Vous pourrez en entendre plus à ce sujet dans les premières émissions de l’atelier d’histoire multilingue.

Le projet est soutenu par la Fondation Souvenir, responsabilité et avenir (EVZ).

——————–

In March, as a multilingual history workshop, we will begin to search for traces of National Socialist history in Halle (Saale). For this we are happy about a cooperation with the memorial ROTER OCHSE. During the National Socialist era, the ROTE OCHSE functioned as a prison and so-called “protective custody camp”. Mainly political prisoners were executed here between 1942 and 1945.

Today, the memorial site deals, among other things, with the Nazi justice system and its victims. As a history workshop we will get an introduction to the work of a memorial and historical work in general. In addition, we will deal with two Jewish biographies and stories of persecution: Peter Holländer and Kurt Just were both imprisoned in the ROTEN OCHSEN during National Socialism. More about this will be heard in the first broadcasts of the multilingual history workshop.

The project is funded by the Foundation Remembrance, Responsibility and Future (EVZ).

——————–

Di meha Adarê de, wekî komxebata dîroka pirzimanî, em li Halle (Saale) li şopên dîroka Sosyalîsta Netewî digerin. Em ji hevkariya bi bîranîna ROTER OCHSE re kêfxweş in. Di dema Sosyalîzma Netewî de, ROTER OCHSE wekî girtîgeh û bi navê “kampa binçavkirinê ya parastinê” dihat bikaranîn. Bi taybetî girtiyên siyasî di navbera salên 1942-1945’an de li vir hatin darvekirin.

Serlêdana me ya îro pêwendîdarî pergala dadweriya NS û qurbaniyên wê ye. Weke komxebata dîrokê, emê li ser xebatên bîrdariyê û bi giştî xebatên dîrokî bidin nasîn. Herwisa emê bi du jiyanname û çîrokên çewsandinê yên Cihûyan re mijûl bibin: Peter Holländer û Kurt Just her du jî di dema Sosyalîzma Netewî de li ROTER OCHSE dihatin ragirtin. Dê di weşanên yekem ên komxebata dîroka pirzimanî de li ser vê yekê bêtir werin bihîstin.

Proje di warê madî de ji hêla Sayiza Bîranîn, Berpirsiyarî û Pêşeroj (EVZ) ve tê piştevanîkirin.

——————–

نبدأ في شهر آذار كورشة عمل تاريخية بالبحث عن آثار تاريخ النازية في مدينة هالة(زالة), لذلك يسعدنا التنسيق مع روتر أوكزه. كانت روتر أوكزه خلال فترة النازية كمعتقل أو ما كان يسمى حينها بالحبس الوقائي أو الاحتياطي و كان المعتقلون السياسييون أول من إعدامهم فيها خلال سنوات 1942-1945.

واليوم يتناول النصب التذكاري النظام القضائي في فترة النازية و ضحاياه و أمور أخرى. بشكل عام نحن كورشة عمل سنحصل هناك على مقدمة لعمل إحدى ورشات العمل التاريخية و العمل التاريخي, إلى جانب ذلك سننشغل بسيرتين ذاتيتين ليهوديين اثنين و تواريخ اضطهادهما. كان كل من بيتر هوليندر و كورت يوست معتقلين في روتر أوكزه خلال حقبة النازية و سنسمع المزيد أيضا عن الموضوع خلال البرنامج الذي تعده الورشة.

هذا المشروع برعاية مؤسسة الذكرى و المسؤولية و المستقبل (اِ.فاو.زد)

——————–

در ماه مارس، به عنوان کارگاه چند زبانه تاریخ، شروع به جستجوی آثار تاریخ ناسیونال سوسیالیست یا همان رژیم نازیها در هاله (زاله) می کنیم. ما از همکاری با مرکز یادبود معروف به روتا اوکسه خوشحالیم. در زمان نازیها، به عنوان یک زندان و به اصطلاح “اردوگاه بازداشت محافظتی” عمل می کرد. شمار زیادی از  زندانیان سیاسی به ویژه بین سال های 1942 و 1945 در اینجا اعدام شدند.

از جمله، این مرکز یادبود به سیستم قضایی  و قربانیان آن می پردازد. به عنوان یک کارگاه تاریخ، به معرفی کار مکان یادبود روتا اوکسه و به طور کلی این محل تاریخی خواهیم پرداخت. علاوه بر این، به زندگینامه دو شهروند یهودی و داستان آزار و شکنجه آنها خواهیم پرداخت: پیتر هولندر و کورت ژوست هر دو در دوران ناسیونال سوسیالیسم در روتا اوکسه  زندانی بودند. در اولین پخش از کارگاه آموزشی تاریخ چند زبانه، چیزهای بیشتری در این مورد شنیده خواهد شد.

این پروژه توسط بنیاد یادآوری، مسئولیت و آینده حمایت مالی میشود که به اختصار (اِ.فاو.زد) نام دارد.